Ceza Sömürgesi / Franz Kafka / Kitap Yorumu #14

Ceza Sömürgesi – Franz Kafka

    Kafka’nın Dönüşüm kitabını okuyup beklediğimi bulamayınca “Sıkıntı bende miydi? “diyerek bu kitabına başladım. Kırmızı Kedi Yayınevi’nden aldım bu sefer kitabı ve açıkçası geçen seferkine göre çok daha fazla beğendim çevirisini. Her ne kadar çeviri kitabı öldürse de çevirinin iyi olması kitabı orijinaline bir nebze daha yakınlaştırıyor.

Dönüşüm/ Franz KAFKA / Kitap Yorumu #11

Dönüşüm – Franz KAFKA

Uzun süredir kitaplığımda duran ve kuradan bir türlü çıkmayan bu kitabı yeni başladığım diksiyon kursundaki beynini çıldırmış olan hocamın tavsiyesinin de etkisiyle kurayı beklemeden okudum. Ben bu kitabı Antalya kitap fuarından almıştım. Keşke almasaydım dedim çünkü BildiğinKitap isimli yayınevinden çıkan bu baskıda fazlasıyla basım ve çeviri hatası vardı. Kısacık kitapta bu kadar hata yapmayı nasıl başardılar acaba.